Gigi Hadid é a nova capa da Revista Allure do mês de dezembro, durante todo o deslumbrante photoshoot por Patrick Demarchelier, Hadid é vista posando em um cavalo, mesmo de topless em uma das fotos. Na igualmente reveladora capa, a estrela em ascensão se abre sobre a modelagem, sobre seu namorado Zayn Malik, como ela lida com abusos online e sobre a luta da sua mãe Yolanda Hadid contra doença de Lyme. Confira abaixo a entrevista traduzida:

Alguém decidiu que a ex-equestre / atual “It girl” iria desfrutar de uma sessão de fotos que envolveu posando com seu espírito animal, um cavalo preto Lusitano, é como ela se denominou, ela fica um pouco melancólica sobre sua infância. “Nós estávamos vivendo em Aspen, e meu primeiro pônei, Rocky, foi de um resgate de um fazendeiro ao lado”, Ela diz, gritando sobre o rugido do secador. “O fazendeiro era um pouco velho e não podia cuidar dele, então minha mãe perguntou se poderíamos ficar, e esse é o pônei que eu comecei a andar”.Hadid conseguiu seu primeiro pônei quando tinha dois anos. “Todas as manhãs, eu o alimentava, e mamãe me deixava me vestir, então eu pus minhas botas de chuva para trás, o que eu achava muito engraçado”. Ela faz uma pausa por um momento. “Eu realmente nunca tive um grande senso de estilo, eu estava vestindo o que eu queria usar.Eu realmente não sei qual é o meu estilo”.

Então de novo, talvez você não precisa saber qual é o seu estilo quando cada única coisa que você coloca em seu corpo parece espetacular. Imagine isso por um momento. Versace? Verifica. Hilfiger? Bem, claro;  Ela colaborou com Tommy Hilfiger para projetar sua nova linha temática náutica, Tommy x Gigi.  Tom Ford, Diane von Furstenberg, Chanel, Marc Jacobs: aos 21, Hadid fez seus shows e foi destaque em suas campanhas. Ela é a cara de Maybelline New York, regularmente aparecendo em anúncios de batons vermelhos e mascaras fluttery. Se ela decidisse que seria legal se vestir como um palhaço de rodeio, metade da América, ou pelo menos aqueles com menos de 30 anos, estariam usando calças bufantes, chapéu de cowboy e narizes vermelhos.

No espetacular espelho da moda, ela foi considerada “curvilínea”, e com suas bochechas cheias e pele cor de mel, o feliz resultado de sua herança holandesa / palestina, ela remete para as supermodelos dos anos 90 – as Naomi e Cindy e Christy.

Heroína chique, não. Multivitamínico chique, talvez.  Não que ela pareça suavemente saudável; se alguma coisa, é essas sobrancelhas arqueadas que a faz parecer que ela tem um segredo atrevido que a diverte. Como disse o meu filho de 14 anos, “Parece uma bela vilã.”

O rosto e o corpo de outro mundo, Hadid tem uma personalidade pública que é de algum modo profundamente relacionáveis. Um jovem fã me disse: “Ela não tem um monte de puxa-saco em sua cola”. Ao mesmo tempo, ela pode parecer quase vulnerável. Respondendo a trolls online que disseram que sua fama se deve a sua família rica e sua presença na mídia social mais do que a inata perfeição como modelo, ela vai admitir que foi um pouco ferida, mas ela ri sobre isso também. Quando seu pé foi duramente criticado por ser muito clumpy, e ela fez um vídeo sobre “aperfeiçoá-lo”, correndo em uma esteira com uma roupa de designer completo e saltos.

E depois de sua parte inferior foi declarada demasiado grande (como?), Ela apareceu em um vídeo em que ela se virou para a câmera e brincou, “Treino de hoje foi de sete minutos. Eu realmente tenho me esforçado esta semana”.

Este senso de humor sobre si mesma, e sobre a moda, tem conectado profundamente com milenários – aqueles milenários que os anunciantes anseiam. Primeiro, e talvez o mais importante para esse vínculo, é sua presença na mídia social: 3 milhões de seguidores no Twitter, 25 milhões no Instagram, E Deus sabe quantos em sua plataforma favorita, Snapchat.

“Há apenas um punhado de garotas que têm esse tipo de poder – Gigi e Bella, irmã de Hadid, e Kendall Jenner e Cara Delevingne, e todas as marcas as querem” Diz Lindsay May, uma co-fundador da Mayflower Entertainment, que empresas combinam com as celebridades que melhor telegrafam a mensagem da marca. Agora, ao decidir a contratação um endossante, as empresas pedem estatísticas de mídia social da pessoa em vez do bruto em seus filmes. “Gigi foi uma das melhores em monetizar mídia social desta maneira.”

Hadid reconhece que ela é uma espécie de serva das mídias sociais, capaz de manter seus fãs verificando intermináveis atualizações sobre seu trabalho, sua posse (incluindo Taylor Swift e Jenner) e sua vida amorosa, ela está namorando Zayn Malik.

Perguntamos como é ter o ex-vocalista do One Direction cantando para ela sem sua camisa (como ele frequentemente aparece em seu Instagram): “Sim, isso não é difícil de olhar, nunca vou me queixar disso.”

Hadid continua, “Eu gostaria de ter uma estratégia para as mídias sociais. Eu poderia escrever um livro e fazer milhões. Mas eu nunca sinto que estou trabalhando quando estou fazendo mídia social. Eu acho que consegui isso porque veio naturalmente”. Vindo naturalmente parece ser a frase de Hadid; Um de seus dons é que ela nunca olha como se estivesse tentando muito.

Jelena Noura, história de “Gigi” Hadid é conhecida por qualquer pessoa com menos de 30 anos com uma conta no Instagram. Ela nasceu do Mohamed Hadid, um desenvolvedor de imóveis na Califórnia, e Yolanda Hadid, uma ex-modelo e membro do elenco Real Housewives of Beverly Hills  que recentemente se separou do produtor musical David Foster.

Hadid tem o tipo de história familiar cheia de compras de lindas casas para terapeutas: Seu pai biológico irá se casar pela terceira vez; seu ex padrasto David Foster, foi casado quatro vezes e em um ponto foi casado com Linda Thompson, a mãe de Brody Jenner e Brandon Jenner, seus filhos com Bruce Jenner (agora Caitlyn).  Assim, o padrasto de Hadid era também o padrasto dos meio-irmãos de Kendall, sua melhor amiga. Você está comigo até agora? Na verdade, não importa. Pense nisso desta maneira: Quando você considera a aparência de todos os envolvidos aqui, eles teriam a junção de família mais bonita sempre.

Hadid começou a modelar quando criança e enquanto ela não sabia exatamente que seria o  estrelato da moda no seu futuro, mas ela sabia uma coisa com certeza: Ela era boa nisso.

“Eu não sei por que, mas eu só sabia,” ela diz, “Eu sabia que eu queria fazer fotos melhores.” Sua mãe era uma muito boa fotógrafo, e uma câmera raramente estava fora de alcance. Parcialmente por causa de sua mãe, Hadid diz, “Eu estava obcecada com fotógrafos e onde os modelos deveriam se encaixar. Obviamente, eu não estou tirando fotos icônicas como uma criança de seis anos de idade, Mas eu estudei modelos como parte de uma imagem, não apenas como modelo, se isso faz sentido.” Ela não estava paralisada tanto pelas pessoas em vários anúncios, mas pelo humor que sua presença criou. “Eu comecei primeiramente a inspiração em uma foto da Tommy Hilfiger nos  anúncios de retrato de família, onde havia tantas pessoas e parecia muito divertido”, ela diz.

“Eu acho que eu vi o que muitas pessoas não vêem em modelos, que é o trabalho duro, e você não é apenas outro objeto na foto”. Hadid trabalhou muito para sua fama; você não obtem milhões de fãs no Instagram, não dando a mínima. “Eu não sei se eu consegui isto de equitação, escola ou voleibol ou minha mãe ou todos eles, mas eu sempre fui a pessoa a colocar o alarme às 4 da manhã para terminar um projeto da escola.”

A fama ainda é nova, e um pouco estranha, e há uma ou duas coisas que ela sente falta. Como seria bom ser um observador às vezes e não apenas o observado. Quando se mudou para Nova York em 2013, ninguém a conhecia, e ela podia andar livremente na cidade. Entre os shows de modelagem, ela estudou psicologia criminal na New School: “Em vez de assistir ao Disney Channel, eu estava assistindo Forensic Files.”

Agora ela tenta andar livremente, e nem sempre funciona tão bem.Existem paparazzi muitas vezes estacionados na frente de seu prédio NoHo. Mas ela se recusa a ter segurança 24 horas por dia: “Tenho segurança nos momentos certos, mas também gosto de andar sozinha pela rua. Eu sou uma Taurina. Eu sou cabeça dura”.

Ela também poderia fazer sem os pressupostos que porque ela é uma menina privilegiada de uma família que não é exatamente avessa aos holofotes, ela não é uma modelo “real”, que ela não teria feito neste negócio se não fosse pela família. Com todo o fandom jorrando vem um nível de vitríolo, sobre tudo, desde supostamente falso bronzeado a relações falsas, que tira uma pessoa de sua humanidade.

“Eu sempre quero provar a mim mesmo e deixar as pessoas saberem que eu sou uma boa pessoa”, ela diz “Muitas pessoas não percebem que estão digitando essas coisas, e isso é uma grande quantidade de energia negativa – não importa se a vemos ou não. As pessoas simplesmente não percebem o poder de seu julgamento”.

Então vamos encerrar a questão agora, Mary Clarke, cofundadora da Mother Model Menagement, é uma líder de encontrar modelos e a agente que lançou as carreiras de Ashton Koutcher, Karlie Kloss, e outros. E se ela visse Hadid em uma audição? Ela iria contrata-la?

“É claro”, disse Clarke, que diz ter visto Hadid nos bastidores na primeira temporada nas passarelas. “Algumas das outras meninas estavam cercadas por uma comitiva e pareciam irritadas com o pessoal do cabelo e maquiagem. Ela era o oposto: doce e amigável e entusiasmada – uma pessoa engajada, o que uma super modelo deveria ser.”

Grande parte dessa doçura se dá por ser tão proxima a sua família – a tambem modelo Bella, 20, seu irmão Anwar 17, e sua particularmente mãe Yolanda. Gigi é uma garota da mamãe. Ela fica muito emocionada quando fala sobre a batalha de sua mãe com a doença de Lyme, no qual Yolanda aborda em um livro que ainda irá sair.

“Minha mãe tem doença neurológica de Lyme, o que significa que são espiroquetas que são de bactérias que o carrapato tem. As espiroquetas são como pequenos parafusos e tipo se incorporam-se no tecido cerebral”, ela explica. Quando a doença afeta os nervos do cérebro, é mais difícil de detectar porque “Não está mais na corrente sanguínea, você tem que fazer um teste especial para isso”.

Ter uma doença nebulosa com sintomas que vêm e vão é ruim; Sendo acusada de fingir que a doença para ter atenção, como Yolanda foi em Housewives Real, é muito pior. (Essas acusações são a razão pela qual ela deixou o programa este ano.). Hadid lembra que quando ela estava no colegial, sua mãe às vezes não conseguia sair da cama ou mesmo assistir TV. “E ela não podia vir aos meus jogos de voleibol – a luz e o som realmente chegavam até ela”. A voz de Hadid sai e seus olhos se enchem, mas ela rapidamente os seca. Havia outras vezes, acrescenta Hadid,  quando sua mãe a acompanhava até os eventos quando ela realmente não estava preparada para isso. “Ela tentou ser uma mãe poderosa”. Felizmente, a própria Hadid não contraiu a doença de Lyme, embora Anwar e Bella tenham contraído e tratado quando estava em seus estágios iniciais.

Uma grande parte da Cascensão de Hadid é porque ela é bem conectavel –  além de ser bonita como é e ter os contatos que ela tem. Ela é criticada sem sentido sobre o seu peso. Ela começou no boxe. –  uma habilidade que veio na hora certa no ultimo Setembro, quando, assim que deixava um desfile em Milão, um “prankster” a pegou por trás, imobilizando seus braços e a derrubando no chão. Ela conseguiu acerta-lo e se livrar. A primeira reação do Twitter foi dizer que ela era agressiva, com a opinião rápida. “Honestamente, eu me senti em perigo.”, ela disse para Lena Duhan em sua matéria Lenny, “e eu tenho todo direito de reagir do jeito que fiz. Se servir de algo, quero que as meninas que vejam esse vídeo saibam que elas tem todo o direito de lutar de volta, também, se colocadas em situação semelhante.”

O esforço de beleza de Hadid consiste em quase nada, não dizendo o obvio mas, 1) ela é cuidada por profissionais diariamente 2) apenas olhe para ela. Eu seus dias de folga, ela não usa maquiagem ou talvez um batom nude. E ela usa St Ives Apricot, que tem estado por perto desde que tenho a idade dela, quer dizer, isso tem um bom tempo. “Tem estado por perto pois é o melhor” ela diz docemente.

E o futuro? Eu nem sequer lhe pergunto sobre o casamento e as crianças, porque ela tem 21 anos e está saindo com Zayn Malik, e se eu fosse ela e alguém me fizesse essa pergunta, eu iria dar um soco na cara deles.

Em seu tempo livre, do qual há muito pouco, ela assiste TV e cozinha com Malik (ontem à noite: torta de carne e maçã crumble). Ela faz arte com spray, pinturas e aquarelas principalmente, de uma variedade dos assuntos, embora como uma menina Californiana verdadeira, sua carteira de alta escola consistia em carros diferentes em várias mídias. Ela gosta de skydive, ela acha que, mais ou menos, com base ao fazê-lo uma vez e sentindo como se ela fosse morrer, (diversão!) e sim, ela gostaria de atuar.  Mas ela recusou um bando de “papéis para modelos” como ela diz, e ela sabe que ainda não está pronta para receber os papéis que ela quer.Ela está estudando. “Eu acho que só vou fazer um ou dois filmes na minha vida, então eu quero que eles sejam bons”, disse ela.

Finalmente, é hora de ficar ocupado. Zulu chegou. Ele é negro, ele vai com tudo,  e sua crina e cauda foram trançadas para que os cachos coincidam com os de Hadid. Ela pisca. Ela o monta e o guia facilmente. Em um ponto, encontrando-se nua em sua parte traseira lustrosa lisa, Hadid parece tão confortável e feliz como se estivesse deitada em sua própria cama.

Tradução & adaptação: Equipe Gigi Hadid Brasil